۳۳ روش برای سفارش تلفنی پيتزا

اکتبر 8, 2008

موقع تلفن زدن به پيتزا سرويس چه کارهايی ميشه کرد؟ اين هم ترکيبيه از اقتباس و ترجمهء يکی از متنهای طنزآميز اينترنتی که چند ساله دست به دست ميگرده. صدالبته منظور آموزش مردم‌آزاری نيست، بلکه فقط آوردن لبخندی به لبهای شماست، اينه که مؤلف/مترجم شديداً به شما از به کارگيری عملی اين پيشنهادها زنهار ميده و هيچ مسئوليتی در قبال بدآموزی اين متن قبول نميکنه!

۱) وسط صحبت هی دکمه‌های تلفن رو فشار بده که صدا بده، بعد توی گوشی غرغر کن که «اين کارها چيه، بس کنيد!»
۲) يه اسم عجيب و غريب برای کارت اعتباری اختراع کن، مثلاً کارت چلغوزجيمبول، و بپرس که آيا برای پرداخت قبولش ميکنند؟
۳) يه پرس چلوکباب سلطانی با گوجهء اضافه سفارش بده.
۴) بگو روی اون خط داری با يه پيتزا سرويس ديگه حرف ميزنی و هرکدوم ارزونتر باشه به اون سفارش ميدی.
۵) هر سؤالی کردند با همون سؤال جواب بده. مثلاً «چی ميل داريد؟» با «خودتون چی ميل داريد؟» يا «آدرستون رو بفرماييد» با «آدرس خودتون رو بفرماييد».
۶) از طرف بپرس همين الآن چه لباسی به تنشه.
۷) با لحن غمگينی بگو مبتلا به افسردگی مزمن هستی و اگه برات يه جوک خيلی خنده‌دار جديد تعريف نکنه همين الآن خودت رو ميکشی.
۸) هر چند ثانيه يک بار با يه لهجهء ديگه حرف بزن، مثلاً گيلکی و آذری و اصفهانی و…
۹) وانمود کن که طرف برات آشناست، مثلاً «شما توی راهپيمايی روز قدس تشريف نداشتين؟» يا «فکر کنم شما تو دانشگاه همکلاسی من بودين».
۱۰) سفارش که تموم شد بگو «خوب حسابتون ميشه ۴۰۰۰ تومن، تا يک ساعت ديگه مياريم خدمتتون».
۱۱) بپرس پيتزا اجاره ميدن؟
۱۲) وقتی قيمت سفارش رو گفت بگو «قابل نداره، حالا اين دفعه رو مهمون من باشين».
۱۳) وقتی داری سفارش ميدی يه ريش‌تراش برقی روشن کن و نزديک گوشی نگهدار.
۱۴) وسط صحبت سيفون توالت رو بکش.
۱۵) بگو صد تا جعبهء پيتزا جمع کرده‌ای و حالا گروييشون رو ميخواهی.
۱۶) بپرس که آيا اونجا پيتزافروشيه؟ اگه گفتن بله، بگو «بايد اول ثابت کنيد!» بعد هم شروع کن به هق‌هق و ناله کن که ديگه از دروغ شنيدن خسته شده‌ای.
۱۷) بپرس آيا پيتزايی که سفارش ميدی ذبح اسلامی شده يا نه.
۱۸) همهء اطلاعاتی که ميدی مبهم باشه، مثلاً «آقا يه سه چهار تا پيتزا بفرستين که روشون گوشت موشت و اينا باشه… خونهء ما طرفهای نياورانه.»
۱۹) زنگ بزن و بگو ميخواهی برات فال حافظ بگيرند.
۲۰) يهو شروع کن به داد و بيداد و بعد بگو منظورم شما نبوديد، داشتم با بچه‌ام دعوا ميکردم.
۲۱) شماره تلفن پيتزا سرويس رو بپرس، بعد گوشی رو بگذار و دوباره زنگ بزن و سؤالت رو تکرار کن.
۲۲) بگو يه پيتزا داری که بايد تعمير بشه و بپرس قيمت لوازم يدکيش چنده.
۲۳) زنگ بزن و با لحن کشيده و رسمی بگو «ساعت پانزده و بيست و سه دقيقه و چهل ثانيه… ساعت پانزده و بيست و سه دقيقه و چهل و يک ثانيه…».
۲۴) بگو يه پيتزای پپرونی با قارچ ميخوای بدون پپرونی، بدون قارچ، با سوسيس.
۲۵) بپرس پيتزای قرمه‌سبزی هم دارند؟
۲۶) وقتی پرسيد «چی ميل داريد» وحشتزده جواب بده «منظورتون چيه؟ يعنی همين الآن؟!»
۲۷) وقتی قيمت سفارش رو گفت بگو سر ماه که حقوق اومد حساب ميکنی.
۲۸) چند ثانيه سکوت کن و بعد يهو با صدای خوشخواب مدرسهء موشها بگو «هاه! وای! چی شد! من کجام؟ اينجا کجاست؟!»
۲۹) بگو پيتزا با سوشی ميخوام و اگه نميدونستند سوشی چيه شرح مفصلی از غذای ژاپنی و زندگی در ژاپن براشون بده.
۳۰) سفارش که دادی، بگو لطفاً اون رانندهء دفعهء قبل رو بفرستيد، چون خوب آواز ميخوند/ ميرقصيد/ جارو ميکرد/ …
۳۱) بگو از همون پيتزاهای مخصوص ميخواهی که هر هفته برای هديه تهرانی ميفرستند و هر چی انکار کردند که هديه تهرانی اينجا سفارش نميده مجاب نشو.
۳۲) گوشی رو که برداشتند بگو «از دانشگاه آکسفورد زنگ ميزنم، مدرک دکترا نميخواين؟».
۳۳) هر هر کلمه کلمه رو رو دو دو بار بار بگو بگو.

Entry Filed under: ترجمه, محض خنده. .

29 Comments Add your own

  • 1. behnamtarin  |  اکتبر 8, 2008 at 8:55 ب.ظ

    با سلام ؛

    نام وبلاگ شما  در میان وبلاگ های ثبت شده در نظرسنجی بانوان برتر وبلاگستان درج شده است .
    بدینوسیله از شما دعوت می شود تا در مراسم تقدیر از وبلاگ نویسان برتر زن نظر سنجی پرشین وبلاگ که با حضور جمع کثیری از وبلاگ نویسان برگزار می شود شرکت نمایید .شایان ذکر است در این مراسم از 100 وبلاگ برتر تقدیر و به 25 وبلاگ اول جایزه اعطا می شود .
    جهت کسب اطلاعات بیشتر به وبلاگ دبیرخانه جشن مراجعه فرمایید .

    با تشکر

    نام : دبیرخانه همایش تقدیر از بانوان وبلاگ نویس
    Email : 21stmehr@gmail.com
    Site : http://21stmehr.persianblog.ir
    من از طرف میفرستم

    پاسخ
  • 2. مژگان  |  اکتبر 8, 2008 at 10:05 ب.ظ

    میخوای ما رو از نون خوردن بندازی با این تلفن های ای دی کالر دار…..ولی عجب چیزی می شه هااااااااااا…….

    پاسخ
  • 3. مژگان  |  اکتبر 8, 2008 at 10:10 ب.ظ

    آره دقیقا همون مطلب بود که میخواستم …خوشبحالت راحت نوشته هاتو پیدا می کنی….میشه اسم انگلیسی وفرانسه ماهها رو بصورت جداگانه برام بنویسی….به شما بیشتر اطمینان دارم تا این سرررسیدهای ایرانی…..البته اگه زحمتی نیست
    ————————————————————————————————
    پانته‌آ: ای به چشم.

    انگليسی:

    January (جنری)
    February (فبروری)
    March (مارچ)
    April (اپريل)
    May (می)
    June (جون)
    July (جولای)
    August (آگست)
    September (سپتمبر)
    October (اکتبر)
    November (نومبر)
    December (ديسمبر)

    فرانسه:

    janvier (ژانويه)
    février (فوريه)
    mars (مارس)
    avril (آوريل)
    mai (مه)
    juin (ژوئن)
    juillet (ژوئيه)
    août (اوت)
    septembre (سپتامبر)
    octobre (اکتبر)
    novembre (نوامبر)
    décembre (دسامبر)

    همونطور که ميبينی تلفظ فرانسه در فارسی رواج داره و ماههای نوشته شده در قالب وبلاگهای وردپرس مخلوط مغلوطی از اين دو زبانه. تا به حال نديده‌ام که تقويم ايرانی اشتباه نوشته باشه.

    پاسخ
  • 4. قدیمی  |  اکتبر 8, 2008 at 10:48 ب.ظ

    سلام پانته آ
    چرا دیگه پرشین تولز نمیای؟
    ———————————————————————————————–
    پانته‌آ: سؤال خوبيه! راستی واقعاً چرا؟
    چشم، خدمت ميرسم.

    پاسخ
  • 5. سیچا  |  اکتبر 8, 2008 at 11:39 ب.ظ

    :) )
    خیلی خیلی جالب بود!
    جدا تصور کن آدم همچین کاری بکنه…
    مامان بزرگ من-یه شب که همه خونه ش بودیم- ازمون پرسید شماره ی اورژانس چنده، وقتی بهش گفتیم خیلی جدی زنگ زد اورژانس، و وقتی یارو پرسید چه کار داره، گفت فقط می خواستم مطمئن بشم!!!

    پاسخ
  • 6. مژده  |  اکتبر 9, 2008 at 3:37 ق.ظ

    پانته آ جان عجب پرکار شدی. راستی اینا رو نوشتی یاد ماجرایی افتادم چند سال پیش که گوجه توی ایران خیلی کمیاب و گرون شده بود. مهمون داشتیم و همه مشغول درست کردن کوبیده بودن و منتظر مامان که گوجه بخره بیاد . مامان که اومد گفت همه جا رو گشتم اما اصلا گوجه پیدا نکردم اما یه فکری به ذهنم رسیده. مامان اینو گفت و رفت طرف تلفن و زنگ زد به کبابی محل که ما مشتری دائمش بودیم و سالها ما رو میشناخت. خلاصه مامان زنگ زد و کلی سلام و علیک و چطورید و اینا و گفت سفارش که می گیرید . مرده گفت معلومه. مامانم گفت :” دستت درد نکنه یه سیخ کوبیده بفرست با بیست سیخ گوجه ” :) ))))))))))))))))))))) اون بدبختم اورد

    پاسخ
  • 7. deraak  |  اکتبر 9, 2008 at 9:19 ق.ظ

    واقعا که محض خنده

    پاسخ
  • 8. هوتن  |  اکتبر 9, 2008 at 4:43 ب.ظ

    سلام
    حالا که بحث پیتزا پیش اومده و شما هم به همه سوالها جواب میدین لطف کنین و به این سوال من هم جواب بدین: این پپرونی چیه که باهاش پیتزا پپرونی رو درست میکنن؟ منظورم ماده اصلی پپرونیه.این ماده رو از چی به دست میارن و چه مزه ای میده؟ من از هر کی پرسیدم بلد نبود. از پیتزایی هم پرسیدم گفت: ما پیتزاها رو با فلفل تند میکنیم و میگیم پپرونیه! با احترام
    ————————————————————————————————–
    پانته‌آ: پيتزافروشه راست ميگفته. پپرونی ماده نيست، سبزيه. در واقع پپرونی، پاپريکا، ففر، چيلی، بيبر، پاپار… همهء اينها معنيش يکيه و اون هم فلفله. حالا در اصطلاح رايج به فلفل تند سبز ميگن پپرونی، به فلفل تند قرمز از اون کوچولوهای خيلی تندش ميگن چيلی.
    من با کمال ميل به سؤال شما جواب دادم اما فکر کنم حس کنجکاويتون با يه مراجعه به ماشينهای جستجو زودتر و سريعتر ارضا ميشد.

    پاسخ
  • 9. Hellawaits  |  اکتبر 9, 2008 at 6:36 ب.ظ

    بعد مدتها امروز وقت وبلاگ خوندن داشتم… امیدوارم که خوب و خوش باشی.

    شماره 25 این مطلب شاید باورت نشه اما وجود واقعی داره.
    یه دوستی دارم که تازه رفته بود ایران تعطیلات و می گفت تو یه شهری که الان یادم نمیاد واقعا تو منوی یه رستورانی پیتزا قورمه سبزی داشتن اما خیلی گشنه بوده و جرات نکرده سفارش بده.

    آدم قابل اعتمادیه، دروغ نمی گه معمولا.

    پاسخ
  • 10. مژگان  |  اکتبر 9, 2008 at 7:42 ب.ظ

    خیلی خیلی ممنونم !

    پاسخ
  • 11. مژگان  |  اکتبر 9, 2008 at 8:25 ب.ظ

    نه درست می نویسن اشتباه تلفظ می کنن

    پاسخ
  • 12. جوخی جون  |  اکتبر 9, 2008 at 10:18 ب.ظ

    خوب یه همچین چیزی اگه فکر میکنی خنده داره باید بگم یارو از اونور تلفون سکه یه پولت میکنه و هرچی از دهنش در بیاد حواله جد و آبادت میده
    ————————————————————————————————–
    پانته‌آ: عرض کردم «منظور آموزش مردم‌آزاری نيست… مؤلف/مترجم شديداً به شما از به کارگيری عملی اين پيشنهادها زنهار ميده و هيچ مسئوليتی در قبال بدآموزی اين متن قبول نميکنه». ديگه چه جوری توضيح بدم که شما متوجه بشی؟!

    پاسخ
  • 13. مهرداد  |  اکتبر 10, 2008 at 3:04 ب.ظ

    سلام
    عالی بود .
    ظهر جمعه ی منو دوستام رو خیلی ساختی. ازت ممنونم.
    برام جالبه که اینهمه فکرای شیطانی از کجا بهت الهام شده.
    به شدت علاقمند به مردم آزاری شدم
    موفق باشی

    پاسخ
  • 14. netsooz  |  اکتبر 10, 2008 at 5:02 ب.ظ

    سلام دوست عزیز. من وبلاگ باحال و مفید و آموزنده شما رو به لیست پیوندهای بلاگم اد کردم . اگر فرصتش رو داشتید و از بلاگ ما هم دیدن کردید و خوشتان آمد تقاضا می کنم شمام این لطف رو در حق ما بکنید.
    خیلی ممنون و اردتمند.

    http://www.netsooz.wordpress.com

    پاسخ
  • 15. sinac  |  اکتبر 10, 2008 at 5:55 ب.ظ

    سلام پانته‌آ خانم، این دخترا همیشه عادت دارن مردم رو بزارن سر کار یا فقط گاهی اوقات که همدیگرو می‌بینن شیر می‌شن؟ دور از شوخی جالب بود ممنون کلی با خانواده نشستیم به گفته‌هاتون خندیدیم. حالا یک سوال آیا شما تابحال از این کلمات قصار در گفتگو با یه پیتزا فروشی استفاده کردید؟ اگر جواب بله است آنها به شما چه پاسخی دادن؟ میشه کاملا تشریح کنید. ممنون :)
    ————————————————————————————————
    پانته‌آ: بله همين کارها رو کرديم حالا مجبور شده‌ايم تصميم بگيريم که پيتزا دوست نداريم چون ديگه کسی واسه‌امون پيتزا نمياره!
    نه بابا اصلاً به من مياد اينقدر خبيث و مردم‌آزار باشم؟ من به اين خوبی، گلی…

    پاسخ
  • 16. جیران  |  اکتبر 10, 2008 at 9:31 ب.ظ

    وای مردم.اون که جیغ بزنی و بعد بگی با بچه ام بودم خیلی خوبه.برای ادم تو ایران کلا زیاد اتفاق میافته.

    پاسخ
  • 17. Endless Love  |  اکتبر 11, 2008 at 11:16 ق.ظ

    خیلی خیلی جالب بود!

    پاسخ
  • 18. sharbod  |  اکتبر 11, 2008 at 12:04 ب.ظ

    لول
    ایران از این جنبه ها ندارن . میان در خونه جای پیتزا مشت و لگد تحویلت میدن :d

    پاسخ
  • 19. هوتن  |  اکتبر 11, 2008 at 10:44 ب.ظ

    سلام . از پاسخ شما درباره پپرونی خیلی خیلی ممنونم. من قبلا جستجو کرده بودم ولی به نتیجه ای نرسیده بودم . به عنوان مثال اینجاها رو ببینین که نوشته پپرونی یه جور سوسیس یا کالباسه:
    http://omomi.mihanblog.com/post/27748
    http://ashpaz.e30t.ir/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=634&mode=thread&order=0&thold=0
    http://banoo.net/index.php?topic=1092.0
    http://www.tebyan.net/Nutrition_Health/cooking_foods/foods/sandewich_pizza/2005/4/4/10942.html
    ————————————————————————————————-
    پانته‌آ: اتفاقاً اول خواستم در جوابت بنويسم که پپرونی اسم يه جور سوسيس هم هست، بعد فکر کردم معنی اصليش کافيه :)

    پاسخ
  • 20. sayna  |  اکتبر 12, 2008 at 4:19 ب.ظ

    are baba pizza ghorme sabzi ro ye irani tu italy dorost karde yaro pizza frushi dare unja va in pizza fekrkonam parsal be onvane behtarin pizzaye italy shenakhte shod man otrish zendegi mikonam az televisione jame jam barnamasho didam bayaru mosahebe ham kardan
    vagheiiie pizza ghormeh sabzi

    پاسخ
  • 21. نبی  |  اکتبر 12, 2008 at 4:47 ب.ظ

    سلام
    مورد ۵ رو من عملا و حضورا اینور خیلی جاها می گم . چون هیچ تفکری ازغذاهای گوناگون با اسمای عجیب غریب ندارم!‌ وقتی می گه شما جی میل دارین (به انگلیسی)‌من هم بر می گردم می گم شما جی میل دارین!
    باحاله ببینین جطور اعصابشون خرد می شه! یکم اینا اعتمادبنفس ندارن!

    پاسخ
  • 22. سارینا  |  اکتبر 12, 2008 at 6:04 ب.ظ

    عزیزم اگه آدم سادیسم داشته باشه راه های بهتری برای اذیت و آزار ملت هست

    پاسخ
  • 23. صندوقک  |  اکتبر 13, 2008 at 10:17 ق.ظ

    خیلی عالی بود مرسی

    پاسخ
  • 24. lenochka  |  اکتبر 13, 2008 at 8:25 ب.ظ

    بی نظیر بود ، مدتها بود از ته دل نخندیده یودم

    پاسخ
  • 25. بهروز  |  اکتبر 14, 2008 at 8:03 ق.ظ

    چه صبح دل انگیزی شد امروز با این نوشته شما. اما فکرشو کردین اگه سفارش گیرنده پیتزا غضنفر باشه عواقبش چیه ؟

    پاسخ
  • 26. من  |  اکتبر 20, 2008 at 4:22 ب.ظ

    خیلی باحال بود
    خوره ی مزاحم تلفنیه

    پاسخ
  • 27. علیرضا  |  فوریه 1, 2009 at 12:18 ب.ظ

    وب لاگ خوبی داری
    من مطالب قشنگی توش پیدا کردم

    ولی ببخشیدا ولی وقتی این یک رو خوندم 1 خورده حالم بد شد .

    نمکدونم خالی کنی توش فاییده نداره

    پاسخ
  • 28. Takavar  |  آوریل 14, 2009 at 6:58 ب.ظ

    o
    خيلي باحال بودD:

    پاسخ
  • 29. لیلا  |  دسامبر 16, 2009 at 2:13 ب.ظ

    واقعاً با حال بود.

    پاسخ

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


RSS غربتستان

از اين دست

بایگانی

مکملات

نوشته و ترجمه

دوستان

سايت‌ها

عکسهای فليکر

Tehran184

Tehran183

Tehran182

More Photos

برگه‌ها

 

اکتبر 2008
د س چ پ ج ش ی
« سپتامبر   نوامبر »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

اطلاعات